speaking of

Speaking of my future daughter, I just want her to be healthy and happy.

①我未来的女儿，我就让她健康快乐就行了。

I'll leave you in Robin's capable hands─ metaphorically speaking , of course!

我要把你放到罗宾能干的手中——当然，这只是打个比方。

But what I'm speaking of now is overall-and not posturing, but reality.

但我现在说的是总的情况--不是装腔作势, 而是现实.

Ooh, speaking of keeping busy-I have an early start tomorrow, and the baby-sitter has to get home.

哦, 说到忙于工作,我明天还得早起, 而且临时保姆也该回家了.

The conditions from which she had fled were intolerable, past speaking of, past believing.

她逃离的那个环境令人无法容忍, 既不便说明又无法相信.

It was as though Corinne was already dead: they were speaking of her in the past tense.

科琳娜好像已经去世了：他们谈论她时用的是过去时。

Speaking of chemistry, he is all thumbs.

化学方面他可笨透了.

Most people have a horror of speaking in public.

大多数人都十分害怕当众讲话。

There are, broadly speaking, two ways of doing this.

大致说来，做这件事有两种方法。

He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.

[苏]长个大鼻子的人总疑心别人在议论他的鼻子;作贼心虚.

But, you understand that that was not the child I am speaking of?'

但是,那可不是我现在说起的孩子, 你知道不? ”

Speaking of manufactures reminds me of a talk upon that topic.

谈到制造业,这使我联想到关于这个问题的一次谈话.

I must have my share in the conversation , if you are speaking of music.

要是你们谈音乐,就得有我的份儿.

Speaking of powers, we could use yours if you still have it.

谈到力量, 我们可以用你的力量,如果你还拥有力量的话.

Speaking of which, I have a prescription here.

提到这个，我这里需要一种药。

Speaking of going to chemo again, my first reaction was, that fast?

说到又要去化疗, 我的直觉反应就是, 怎麽那麽快?

They were speaking of their own antecedents, I supposed.

我当时觉得他们是在谈他们那一代的事.

Speaking of my home, the happy often happens.

说起我的家，快乐的事情时有发生。

One day, for instance, when she was speaking of her four thorns, she said to the little prince:

例如，有一天，她向小王子讲起她身上长的四根刺：

Speaking of his journey, he says: "I have been deeply interested in the Silk Road since I was a child, but now I finally have a chance to experience it."

谈到这次旅行,他说："我从小就对丝绸之路很感兴趣,但现在终于有机会体验了。"

You yourself were speaking of plunder just now.

你自己刚才也说抢来着.

Speaking of propriety, it is better to be frugal than extravagant.

说到礼，与其奢华浪费，不如俭约些好。

There's plenty of time to drop hints for Christmas presents! And speaking of presents, we have 100 exclusive fragrance collections to give away.

还有足够的时间去暗示自己想要的圣诞礼物！说到礼物，我们有100份限量版香水要赠送。

Speaking of travelling, are you going anywhere exciting this year?

说到旅游，你今年要去什么好玩的地方吗？

' speaking of movies, have you seen toy soldier? "

说起电影, 你看过"少年勇士 " 吗 ?

Speaking of trips, did I ever tell you about the experience I had?

谈到旅行, 我是否曾经把我的那次经历告诉过你?

When you hear people speaking of making a rapid transition toward any type of energy, whether it is a switch from coal to nuclear power, or a switch from gasoline-powered cars to electric cars, or even a switch from an incandescent to a fluorescent light, understanding energy system inertia and momentum can help you decide whether their plans are feasible.

当你听到人们谈论如何快速将一种能源转化为另一种能源的时候,无论是从煤炭到核能,还是从汽油动力汽车到电动汽车,抑或是从白炽灯到荧光灯,了解能源系统的惯性和动量可以帮助你决定他们的计划是否可行。

Oh, speaking of school, have to get going.

提到学校我得赶紧去了

a large German-speaking minority in the east of the country

在国家东部一个人口众多的讲德语的少数民族

All these points of view are related, in a manner of speaking.

所有这些观点都在某方面相互关联。